
############ Main panel
#1.1
msgid "This is GoReviewPartner"
msgstr "Das ist Go-Review-Partner"

#1.2
msgid "Run a SGF file analysis"
msgstr "Eine SGF-Datei analysieren"

#1.3
msgid "Run a live analysis"
msgstr "Live-Analyse starten"

#1.4
msgid "Open a RSGF file for review"
msgstr "Eine RSGF-Datei öffnen"

#1.5
msgid "Convert RSGF file to SGF file"
msgstr "RSGF- zu SGF-Datei konvertieren"

#1.6
msgid "Download a SGF file for analysis"
msgstr "Einen SGF-Link analysieren"

#1.7
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#1.8
msgid "The file %s has been converted to %s"
msgstr "Die Datei \"%s\" wurde konvertiert zu: \"%s\""

#1.9
msgid "Convert RSGF file to CSV file"
msgstr "RSGF- zu CSV-Datei konvertieren"

############## Analysis setting
#2.1
msgid "Bot to use for analysis:"
msgstr "Analyse-Programm:"

#2.2
msgid "Select variation to be analysed"
msgstr "Zu analysierende Variation auswählen"

#2.3
msgid "Select moves to be analysed"
msgstr "Zu analysierende Züge auswählen"

#2.4
msgid "Analyse all %i moves"
msgstr "Alle %i Züge analysieren"

#2.5
msgid "Analyse only those moves:"
msgstr "Nur diese Züge analysieren:"

#2.6
msgid "Select colors to be analysed"
msgstr "Zu analysierende Farben auswählen"

#2.7
msgid "Black & white"
msgstr "Schwarz & Weiß"

#2.8
msgid "Black only"
msgstr "Nur Schwarz"

#2.9
msgid "White only"
msgstr "Nur Weiß"

#2.10
msgid "Confirm the value of komi"
msgstr "Komi bestätigen"

#2.11
msgid "Stop the analysis if the bot resigns"
msgstr "Die Analyse beenden, wenn das Programm aufgibt"

#2.12
msgid "Variation %i (%i moves)"
msgstr "Variation %i (%i Züge)"

#2.13
msgid "Start"
msgstr "Start"

#2.14
msgid "Incorrect value for komi (%s), please double check."
msgstr "Falscher Komi-Wert (%s), bitte überprüfen."

#2.15
msgid "Could not make sense of the moves range."
msgstr "Unzulässiger Zug-Bereich."

#2.16
msgid "Please indicate one or more move intervals (e.g. \"10-20, 40,50-51,63,67\")"
msgstr "Bitte einen oder mehrere Zug-Bereiche angeben (z.B.: \"10-20, 40, 50-51, 63, 67\")"

#2.17
msgid "Error while reading komi value, please check:"
msgstr "Komi konnte nicht bestimmt werden, bitte überprüfen:"

############## SGF download
#3.1
msgid "Paste the URL to the SGF file (http or https):"
msgstr "Link zu einer SGF-Datei einfügen (http oder https):"

#3.2
msgid "Get"
msgstr "Herunterladen"

#3.3
msgid "Could not open the URL"
msgstr "Konnte die URL nicht öffnen"

#3.4
msgid "Not a valid SGF file!"
msgstr "Keine gültige SGF-Datei!"

#3.5
msgid "This analysis will be performed on an already analysed SGF file."
msgstr ""

#3.6
msgid "What to do with the existing variations?"
msgstr ""

#3.7
msgid "Keep existing variations"
msgstr ""

#3.8
msgid "Replace existing variations"
msgstr ""

############## Analysis running ###
#4.1
msgid "Analysis of: %s"
msgstr "Analyse von: %s"

#4.2
msgid "Remaining time: %ih, %im, %is"
msgstr "Verbleibende Zeit: %ih, %im, %is"

#4.3
msgid "Currently at move %i/%i"
msgstr "Zug %i/%i"

#4.4
msgid "Completed"
msgstr "Analyse abgeschlossen"

#4.5
msgid "Start the review"
msgstr "Besprechung starten"

#4.6
msgid "Now closing, please wait..."
msgstr "Wird geschlossen, bitte warten..."


############## RSGF review

#5.3
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#5.4
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#5.7
msgid "Go to first move."
msgstr "Zum Anfang der Partie gehen."

#5.8
msgid "Go back 10 moves."
msgstr "10 Züge zurück."

#5.9
msgid "Go back one move. Shortcut: keyboard left key."
msgstr "1 Zug zurück. Kürzel: Pfeiltaste links."

#5.10
msgid "Go forward one move. Shortcut: keyboard right key."
msgstr "1 Zug vorwärts. Kürzel: Pfeiltaste rechts."

#5.11
msgid "Go forward 10 moves."
msgstr "10 Züge vorwärts."

#5.12
msgid "Go to final move."
msgstr "Ans Ende der Partie gehen."

#5.13
msgid "<Ctrl+Q> to save the goban as an image."
msgstr "<Ctrl+Q>, um das Goban als Bild zu speichern."
msgid "Use mouse middle click or wheel to undo move."
msgstr ""

#5.14
msgid "<Ctrl+W> to save the goban as an image."
msgstr "<Ctrl+W>, um das Goban als Bild zu speichern"

#5.15
msgid "Use mouse wheel or keyboard up/down keys to display the sequence move by move."
msgstr "Mit dem Mausrad oder den Pfeiltasten (oben/unten) schrittweise durch die Variation gehen."

#5.16
msgid "Actual game"
msgstr ""

#5.17
msgid "Keep pressed to show map."
msgstr ""

#5.18
msgid "Maps"
msgstr ""

#5.19
msgid "Show"
msgstr ""

#5.20
msgid "Territories"
msgstr ""

#5.21
msgid "Influence"
msgstr ""

#5.22
msgid "Heat map"
msgstr ""

#5.23
msgid "Display"
msgstr ""

#5.24
msgid "Not available"
msgstr ""

############## Open position
#6.1
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#6.2
msgid "Play one move"
msgstr "Einen Zug spielen"

#6.3
msgid "Play as white"
msgstr "Als Weiß spielen"

#6.4
msgid "Play as black"
msgstr "Als Schwarz spielen"

#6.7
msgid "Undo last move. Shortcut: mouse middle button."
msgstr "Zug rückgängig machen. Kürzel: Mittlere Maustaste."

#6.8
msgid "Select a bot"
msgstr "Ein Programm auswählen"

#6.12
msgid "Let the bot take both sides and play against itself."
msgstr "Das Programm die Partie gegen sich selber ausspielen lassen."

#6.13
msgid "Ask the bot for a quick evaluation"
msgstr "Das Programm eine schnelle Einschätzung erstellen lassen"

#6.15
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#6.16
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#6.17
msgid "Action"
msgstr ""

#6.18
msgid "No bot"
msgstr ""

#6.19
msgid "Do nothing"
msgstr ""



############## Graphs
#7.1
msgid "Win rate"
msgstr "Gewinnwahrscheinlichkeit"

#7.2
msgid "Black win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Schwarz"

#7.3
msgid "White win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Weiß"

#7.4
msgid "Value Network win rate"
msgstr "Gewinnw.-kt. des Value-Networks"

#7.5
msgid "Black Value Network win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Schwarz, Value-Network"

#7.6
msgid "White Value Network win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Weiß, Value-Network"

#7.7
msgid "Monte Carlo win rate"
msgstr "Monte-Carlo-Gewinnw.-kt."

#7.8
msgid "Black Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Schwarz, Monte Carlo"

#7.9
msgid "White Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Abweichungen für Weiß, Monte Carlo"

#7.10
msgid "Score estimation"
msgstr "Punktestand"

#7.11
msgid "Black win rate"
msgstr "Gewinnw.-kt. für Schwarz"

#7.12
msgid "Move %i (%s), black/white win rate: "
msgstr "Zug %i (%s), Gewinnw.-kt. für Schwarz/Weiß: "

#7.13
msgid "Move %i: win rate of Black's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Zug %i: Gewinnw.-kt. schwarzer Zug: %s, Gewinnw.-kt. Computer-Zug: %s"
msgid "Move %i: win rate of White's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Zug %i: Gewinnw.-kt. weißer Zug: %s, Gewinnw.-kt. Computer-Zug: %s"

#7.14
msgid "The computer believes the actual move is %.2fpp better than it's best move."
msgstr "Das Programm schätzt den gespielten Zug um %.2fpp besser als den selber gefundenen ein."

#7.15
msgid "The computer believes it's own move win rate would be %.2fpp higher."
msgstr "Das Programm schätzt seinen eigenen Zug als %.2fpp besser ein."

#7.16
msgid "Move %i (%s), estimated score: "
msgstr "Zug %i (%s), geschätzter Punktestand: "

#7.17
msgid "Win for White"
msgstr "Sieg für Weiß"

#7.18
msgid "Win for Black"
msgstr "Sieg für Schwarz"

#7.19
msgid "<Ctrl+Q> to save the graph as an image."
msgstr "<Ctrl+Q>, um den Graphen als Bild zu speichern."

############## GRP Settings
#8.1
msgid "%s settings"
msgstr "Einstellungen von %s"

#8.2
msgid "General parameters"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#8.3
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#8.4
msgid "Parameters for the analysis"
msgstr "Einstellungen für die Analyse"

#8.5
msgid "Maximum number of variations to record during analysis"
msgstr "Maximale Anzahl Variationen, die aufgezeichnet werden"

#8.6
msgid "Only keep variations where game move and bot move differ"
msgstr "Nur Variationen speichern, bei denen der Programmzug vom gespielten abweicht"

#8.7
msgid "Save bot command line into RSGF file"
msgstr "Kommandozeilenbefehl des Programms in RSGF-Datei speichern"

#8.8
msgid "Parameters for the review"
msgstr "Einstellungen für die Besprechung"

#8.9
msgid "Natural stone placement"
msgstr "Natürliche Platzierung der Steine"

#8.10
msgid "Real game sequence deepness"
msgstr "Anzuzeigende Anzahl Züge der gespielten Variation"

#8.12
msgid "Maximum number of variations to display during review"
msgstr "Maximale Anzahl Variationen, die bei der Besprechung angezeigt werden"

#8.13
msgid "Blue/red coloring of the variations"
msgstr "Farbliche Hervorhebung (blau/rot) der Variationen"

#8.14
msgid "Labels for the variations"
msgstr "Kennzeichnung Variationen"

#8.15
msgid "Inverted mouse wheel"
msgstr "Mausrad umkehren"

#8.16
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#8.17
msgid "The best variation in blue"
msgstr "Die beste Variation in blau"

#8.18
msgid "Win rate > 50% in blue"
msgstr "Gewinnw.-kt. > 50% in blau"

#8.19
msgid "Variations better than actual game move in blue"
msgstr "Variationen, die besser als der gespielte Zug sind, in blau"

#8.20
msgid "Percentages"
msgstr "Gewinnw.-kt."

#8.21
msgid "Letters"
msgstr "Buchstaben"





############## Bots Settings
#9.1
msgid "Slow profile parameters"
msgstr "Einstellungen für lange Bedenkzeit"

#9.2
msgid "Command"
msgstr "Kommandozeilenbefehl"

#9.3
msgid "Parameters"
msgstr "Einstellungen"

#9.4
msgid "Time per move (s)"
msgstr "Zeit pro Zug (s)"

#9.5
msgid "Test"
msgstr "Test"

#9.6
msgid "Fast profile parameters"
msgstr "Einstellungen für kurze Bedenkzeit"

#9.12
msgid "Maximum number of variations"
msgstr "Maximale Anzahl Variationen"

#9.13
msgid "Deepness for each variation"
msgstr "Tiefe der Variationen"

#9.14
msgid "See AQ parameters in \"aq_config.txt\""
msgstr "Einstellungen von AQ sind in \"aq_config.txt\""

#9.15
msgid "Slow profile"
msgstr "Langsames Profil"

#9.16
msgid "Fast profile"
msgstr "Schnelles Profil"

############## Data description and display
#10.1
msgid "Move %i"
msgstr "Zug %i"

#10.2
msgid "White to play. In the game, white played %s"
msgstr "Weiß am Zug. Im Spiel wurde %s gespielt"
msgid "Black to play. In the game, black played %s"
msgstr "Schwarz am Zug. Im Spiel wurde %s gespielt"

#10.3
msgid "For this position, %s would play: %s"
msgstr "In dieser Position würde %s %s spielen"

#10.4
msgid "Black win probability:"
msgstr "Gewinnw.-kt. für Schwarz"
msgid "White win probability:"
msgstr "Gewinnw.-kt. für Weiß"

#10.5
msgid "before %s"
msgstr "vor %s"

#10.6
msgid "after %s"
msgstr "nach %s"

#10.7
msgid "Black Value Network win probability:"
msgstr "Gewinnw.-kt. für Schwarz, Value-Network"
msgid "White Value Network win probability:"
msgstr "Gewinnw.-kt. für Weiß, Value-Network"

#10.8
msgid "Black Monte Carlo win probability:"
msgstr "Monte-Carlo-Gewinnw.-kt. für Schwarz"
msgid "White Monte Carlo win probability:"
msgstr "Monte-Carlo-Gewinnw.-kt. für Weiß"

#10.9
msgid "Move"
msgstr "Zug"

#10.10
msgid "Policy Network value"
msgstr "Wert des Policy-Networks"

#10.11
msgid "Playouts"
msgstr "Simulationen"

#10.12
msgid "Evaluation"
msgstr "Evaluation"

#10.13
msgid "RAVE"
msgstr "RAVE"

#10.14
msgid "black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Gewinnw.-kt. Schwarz/Weiß für diese Variation: %s"

#10.15
msgid "Policy network value for this variation: %s"
msgstr "Gewinnw.-kt. laut Policy-Network für diese Variation: %s"

#10.16
msgid "Monte Carlo win probability for this variation: %s"
msgstr "Monte-Carlo-Gewinnw.-kt. für diese Variation: %s"

#10.17
msgid "Value network black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Gewinnw.-kt. laut Value-Network für diese Variation: %s"

#10.18
msgid "Number of playouts used to estimate this variation: %s"
msgstr "Anzahl Simulationen für diese Variation: %"

#10.19
msgid "Evaluation for this variation: %s"
msgstr "Evaluation für diese Variation: %s"

#10.20
msgid "RAVE(x%% : y) for this variation: %s"
msgstr "RAVE(x% : y) für diesen Zug: %s"


#10.21
msgid "Score estimation for this variation: %s"
msgstr "Punktestand für diese Variation: %s"

#10.22
msgid "Analysis by GoReviewPartner"
msgstr "Analysiert von Go-Review-Partner"

#10.23
msgid "Bot"
msgstr "Programm"

#10.24
msgid "Intervals"
msgstr "Zugbereich(e)"

#10.25
msgid "Command line"
msgstr "Kommandozeilenbefehl"

#10.26
msgid "Book move"
msgstr "Spielzug aus der Eröffnungsdatenbank"

############## Live analysis settings
#11.1
msgid "Bot used for analysis"
msgstr "Analyse-Programm"

#11.2
msgid "Black player"
msgstr "Schwarzer Spieler"

#11.3
msgid "White player"
msgstr "Weißer Spieler"

#11.4
msgid "No overlap thinking time"
msgstr "Kein gleichz. Berechnen von Analyse und Spielzug"

#11.5
msgid "Board size"
msgstr "Brettgröße"

#11.6
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#11.7
msgid "Handicap stones"
msgstr "Vorgabesteine"

#11.8
msgid "SGF file name"
msgstr "SGF-Dateiname"

#11.9
msgid "Human player"
msgstr "Menschlicher Spieler"

#11.10
msgid "Please place %i handicap stones on the board."
msgstr "Bitte %i Vorgabesteine platzieren."

#11.11
msgid "The game is now starting!"
msgstr "Die Partie fängt an!"


############## Live analysis
#12.1
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#12.2
msgid "Currently at move %i"
msgstr "Zug Nummer %i"

#12.3
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#12.4
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#12.5
msgid "Analysis by %s"
msgstr "Analyse von %s"

#12.6
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#12.7
msgid "Ready to start"
msgstr "Bereit"

#12.8
msgid "Resume"
msgstr "Weiterfahren"

#12.9
msgid "Pass"
msgstr "Passen"

#12.10
msgid "Waiting for next move"
msgstr "Warte auf den nächsten Zug"

#12.11
msgid "Pause the game"
msgstr "Die Partie pausieren"

#12.12
msgid "Pass for this move"
msgstr "Diesen Zug passen"

#12.13
msgid "Undo to previous move"
msgstr "Den letzten Zug zurücknehmen"

#12.14
msgid "Live game"
msgstr ""

############## GTP terminal
#13.1
msgid "Send GTP command"
#translation missing:
msgstr "GTP-Befehl senden"



############## Popups
#14.1
msgid "Choose a filename"
msgstr "Dateinamen auswählen"

#14.2
msgid "Select a file"
msgstr "Datei auswählen"

#14.3
msgid "SGF file"
msgstr "SGF-Datei"

#14.4
msgid "Reviewed SGF file"
msgstr "Analysierte SGF-Datei"


#14.5
msgid "PNG image"
msgstr "PNG-Bild"

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Information"
msgstr "Information"

############## error messages

msgid "Could not open the RSGF file: "
msgstr ""

msgid "Could not save the RSGF file: "
msgstr "Konnte die RSGF-Datei nicht speichern: "

msgid "Could not save the SGF file: "
msgstr "Konnte die SGF-Datei nicht speichern: "

msgid "Could not open the SGF file: "
msgstr "Konnte die SGF-Datei nicht öffnen: "

msgid "Error while initializing the GTP bot:"
msgstr "Fehler beim Starten des GTP-Programms:"

msgid "Error while initializing the graphical interface:"
msgstr "Fehler beim Starten der Benutzeroberfläche:"

msgid "Aborted"
msgstr "Abgebrochen"

msgid "Analysis aborted:"
msgstr "Analyse abgebrochen:"

msgid "GnuGo thread failed:"
msgstr "Der GnuGo-Prozess wurde unerwartet beendet:"

msgid "Could not run %s using the command from config.ini file:"
msgstr "Konnte %s mit dem in config.ini angegeben Befehl nicht ausführen:"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP name command:"
msgstr "%s hat nicht wie erwartet auf den \"name\" GTP-Befehl reagiert:"

msgid "%s did not identify itself as expected:"
msgstr "%s hat sich nicht wie erwartet identifiziert:"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP version command:"
msgstr "%s hat nicht wie erwartet auf den \"version\" GTP-Befehl reagiert:"

msgid "Could not set the goboard size using GTP command. Check that %s is running in GTP mode."
msgstr "Konnte die Brettgröße nicht über GTP einstellen. Bitte sicherstellen, dass %s im GTP-Modus läuft."

msgid "%s rejected this board size (%ix%i)"
msgstr "%s hat diese Brettgröße zurückgewiesen (%ix%i)"

msgid "Could not run the program:"
msgstr "Konnte das Programm nicht starten"

msgid "Leela Zero is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Leela Zero is ready."
msgstr "Leela Zero führt zur Zeit eine Leistungsoptimierung durch (SGEMM-tuning). Es kann mehrere Minuten dauern, bis Leela Zero bereit ist."

msgid "Ray is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Ray is ready."
msgstr "Ray führt zur Zeit eine Leistungsoptimierung durch (SGEMM-tuning). Es kann mehrere Minuten dauern, bis Ray bereit ist."

msgid "The config.ini file does not contain %s entry for %s !"
msgstr "Die config.ini-Datei enthält keinen %s-Eintrag für %s!"

msgid "The config.ini file %s entry for %s is empty!"
msgstr "Der %s-Eintrag für %s in der \"config.ini\"-Datei ist leer!"



