
############ Main panel
#1.1
msgid "This is GoReviewPartner"
msgstr "Voici GoReviewPartner"

#1.2
msgid "Run a SGF file analysis"
msgstr "Lancer une analyse de ficher SGF"

#1.3
msgid "Run a live analysis"
msgstr "Lancer une analyse live"

#1.4
msgid "Open a RSGF file for review"
msgstr "Ouvrir un fichier RSGF pour revue"

#1.5
msgid "Convert RSGF file to SGF file"
msgstr "Convertir le fichier RSGF en fichier SGF"

#1.6
msgid "Download a SGF file for analysis"
msgstr "Télécharger un fichier SGF pour analyse"

#1.7
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#1.8
msgid "The file %s has been converted to %s"
msgstr "The fichier %s a été convertie en %s"

#1.9
msgid "Convert RSGF file to CSV file"
msgstr "Convertir le fichier CSV en fichier SGF"

############## Analysis setting
#2.1
msgid "Bot to use for analysis:"
msgstr "Programme à utiliser pour l'analyse"

#2.2
msgid "Select variation to be analysed"
msgstr "Séléctionner une variation à analyser"

#2.3
msgid "Select moves to be analysed"
msgstr "Sélectionnez les coups à analyser"

#2.4
msgid "Analyse all %i moves"
msgstr "Analyser tous les %i coups"

#2.5
msgid "Analyse only those moves:"
msgstr "N'analyser que ces coups:"

#2.6
msgid "Select colors to be analysed"
msgstr "Sélectionnez les couleurs à analyser"

#2.7
msgid "Black & white"
msgstr "Joueurs blanc et noir"

#2.8
msgid "Black only"
msgstr "Joueur noir seulement"

#2.9
msgid "White only"
msgstr "Joueur blanc seulement"

#2.10
msgid "Confirm the value of komi"
msgstr "Confirmez la valeur du komi"

#2.11
msgid "Stop the analysis if the bot resigns"
msgstr "Arrêter l'analyse si le programme abandonne"

#2.12
msgid "Variation %i (%i moves)"
#translation missing:
msgstr ""

#2.13
msgid "Start"
msgstr "Commencer"

#2.14
msgid "Incorrect value for komi (%s), please double check."
msgstr "Valeur incorrecte pour le komi (%s), veuillez vérifier."

#2.15
msgid "Could not make sense of the moves range."
msgstr "Intervalle des coups à analyser incompréhensible."

#2.16
msgid "Please indicate one or more move intervals (e.g. \"10-20, 40,50-51,63,67\")"
msgstr "Veuillez indicater un ou plusieurs intervalles de coups (par exemple: \"10-20, 40,50-51,63,67\")"

#2.17
msgid "Error while reading komi value, please check:"
msgstr "Erreur durant la lecture du komi, veuillez vérifier:"

############## SGF download
#3.1
msgid "Paste the URL to the SGF file (http or https):"
msgstr "Coller l'URL do fichier SGF (http ou https):"

#3.2
msgid "Get"
msgstr "Télécharger"

#3.3
msgid "Could not open the URL"
msgstr "Impossible de télécharger l'URL"

#3.4
msgid "Not a valid SGF file!"
msgstr "Le fichier télécharger n'est pas un fichier SGF!"

#3.5
msgid "This analysis will be performed on an already analysed SGF file."
msgstr ""

#3.6
msgid "What to do with the existing variations?"
msgstr ""

#3.7
msgid "Keep existing variations"
msgstr ""

#3.8
msgid "Replace existing variations"
msgstr ""

############## Analysis running ###
#4.1
msgid "Analysis of: %s"
msgstr "Analyse du ficher: %s"

#4.2
msgid "Remaining time: %ih, %im, %is"
msgstr "Temps restant: %ih, %imn, %is"

#4.3
msgid "Currently at move %i/%i"
msgstr "Actuellement au coup %i/%i"

#4.4
msgid "Completed"
msgstr "Analyse terminée"

#4.5
msgid "Start the review"
msgstr "Commencer la revue"

#4.6
msgid "Now closing, please wait..."
msgstr "Ferméture en cours, veuillez patienter..."


############## RSGF review

#5.3
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#5.4
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
msgid "Comments"
msgstr ""

#5.7
msgid "Go to first move."
msgstr "Aller au premier coup de la partie."

#5.8
msgid "Go back 10 moves."
msgstr "Revenir 10 coups en arrière"

#5.9
msgid "Go back one move. Shortcut: keyboard left key."
msgstr "Revenir un coup en arrière. Raccourcis clavier: touche de gauche."

#5.10
msgid "Go forward one move. Shortcut: keyboard right key."
msgstr "Avancer d'un coup. Raccourcis clavier: touche de droite."

#5.11
msgid "Go forward 10 moves."
msgstr "Aller de 10 coups vers l'avant"

#5.12
msgid "Go to final move."
msgstr "Aller au dernier coup de la partie."

#5.13
msgid "<Ctrl+Q> to save the goban as an image."
msgstr "<Ctrl+Q> pour enregistrer le goban comme image."
msgid "Use mouse middle click or wheel to undo move."
msgstr ""

#5.14
msgid "<Ctrl+W> to save the goban as an image."
msgstr "<Ctrl+W> pour enregistrer le goban comme image."

#5.15
msgid "Use mouse wheel or keyboard up/down keys to display the sequence move by move."
msgstr "Utiliser la molette de souris ou les touches clavier haut/bas pour afficher la séquence coup par coup."

#5.16
msgid "Actual game"
msgstr ""

#5.17
msgid "Keep pressed to show map."
msgstr ""

#5.18
msgid "Maps"
msgstr ""

#5.19
msgid "Show"
msgstr ""

#5.20
msgid "Territories"
msgstr ""

#5.21
msgid "Influence"
msgstr ""

#5.22
msgid "Heat map"
msgstr ""

#5.23
msgid "Display"
msgstr ""

#5.24
msgid "Not available"
msgstr ""

############## Open position
#6.1
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#6.2
msgid "Play one move"
msgstr "Jouer un coup"

#6.3
msgid "Play as white"
msgstr "Jouer en tant que Blanc"

#6.4
msgid "Play as black"
msgstr "Jouer en tant que Noir"

#6.7
msgid "Undo last move. Shortcut: mouse middle button."
msgstr "Annuler le dernier coup. Raccourcis clavier: click milieu souris."

#6.8
msgid "Select a bot"
msgstr "Choissisez un programme"

#6.12
msgid "Let the bot take both sides and play against itself."
msgstr "Demander au programme de jouer contre lui même."

#6.13
msgid "Ask the bot for a quick evaluation"
msgstr "Demander au bot une évaluation rapide"

#6.15
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#6.16
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#6.17
msgid "Action"
msgstr ""

#6.18
msgid "No bot"
msgstr ""

#6.19
msgid "Do nothing"
msgstr ""



############## Graphs
#7.1
msgid "Win rate"
msgstr "Probabitité de gagner"

#7.2
msgid "Black win rate delta"
msgstr "Deltas de probabilité pour Noir"

#7.3
msgid "White win rate delta"
msgstr "Deltas de probabilité pour Blanc"

#7.4
msgid "Value Network win rate"
msgstr "Probabilités \"Value Network\""

#7.5
msgid "Black Value Network win rate delta"
msgstr "Deltas \"value Network\" pour Noir"

#7.6
msgid "White Value Network win rate delta"
msgstr "Deltas \"value network\" pour Blanc"

#7.7
msgid "Monte Carlo win rate"
msgstr "Probabilités Monte Carlo"

#7.8
msgid "Black Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Delta Monte Carlo pour Noir"

#7.9
msgid "White Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Deltas Monte Carlo pour Blanc"

#7.10
msgid "Score estimation"
msgstr "Estimation du score"

#7.11
msgid "Black win rate"
msgstr "Probabilité de gagner pour Noir"

#7.12
msgid "Move %i (%s), black/white win rate: "
msgstr "Coup %i (%s), probabilités noire/blanche de gagner: "

#7.13
msgid "Move %i: win rate of Black's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Coup %i: probabilité de gagner pour le coup de Noir: %s, probabilité de gagner pour le coup de l'ordinateur: %s"
msgid "Move %i: win rate of White's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Coup %i: probabilité de gagner pour le coup de Blanc: %s, probabilité de gagner pour le coup de l'ordinateur: %s"

#7.14
msgid "The computer believes the actual move is %.2fpp better than it's best move."
msgstr "Le programme estime que le coup de la partie serait %.2fpp meilleur que le sien."

#7.15
msgid "The computer believes it's own move win rate would be %.2fpp higher."
msgstr "Le programme estime que son propre coup serait %.2fpp meilleur."

#7.16
msgid "Move %i (%s), estimated score: "
msgstr "Coup %i (%s), estimation du score: "

#7.17
msgid "Win for White"
msgstr "Victoire de black"

#7.18
msgid "Win for Black"
msgstr "Victoire de noir"

#7.19
msgid "<Ctrl+Q> to save the graph as an image."
msgstr "<Ctrl+Q> pour enregistrer le diagramme comme image."

############## GRP Settings
#8.1
msgid "%s settings"
msgstr "Réglages de %s"

#8.2
msgid "General parameters"
msgstr "Réglages généraux"

#8.3
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#8.4
msgid "Parameters for the analysis"
msgstr "Réglages pour l'analyse"

#8.5
msgid "Maximum number of variations to record during analysis"
msgstr "Nombre maximum de variations à garder durant l'analyse"

#8.6
msgid "Only keep variations where game move and bot move differ"
msgstr "Ne garder les variations seulement si le coup dans la partie differe du coup de l'ordinateur"

#8.7
msgid "Save bot command line into RSGF file"
msgstr "Engeristrer la commande du programme dans le fichier RSGF"

#8.8
msgid "Parameters for the review"
msgstr "Réglages pour la revue"

#8.9
msgid "Natural stone placement"
msgstr "Placement naturel des pierres"

#8.10
msgid "Real game sequence deepness"
msgstr "Profondeur de variation de la partie à afficher"

#8.12
msgid "Maximum number of variations to display during review"
msgstr "Nombre maximum de variations à afficher durant la revue"

#8.13
msgid "Blue/red coloring of the variations"
msgstr "Coloration blue/rouge des variations"

#8.14
msgid "Labels for the variations"
msgstr "Label pour les variations"

#8.15
msgid "Inverted mouse wheel"
msgstr "Molette de souris inversée"

#8.16
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#8.17
msgid "The best variation in blue"
msgstr "La meilleur variation en bleu"

#8.18
msgid "Win rate > 50% in blue"
msgstr "Seulement les variations gagnantes (>50%) en bleu"

#8.19
msgid "Variations better than actual game move in blue"
msgstr "Variations meilleurs que dans la partie en bleu"

#8.20
msgid "Percentages"
msgstr "Probabilités"

#8.21
msgid "Letters"
msgstr "Lettres"





############## Bots Settings
#9.1
msgid "Slow profile parameters"
msgstr "Paramètres du profil lent"

#9.2
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#9.3
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#9.4
msgid "Time per move (s)"
msgstr "Temps de réflexion par coup (en secondes)"

#9.5
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#9.6
msgid "Fast profile parameters"
msgstr "Paramètres du profil rapide"

#9.12
msgid "Maximum number of variations"
msgstr "Nombre maximum de variations"

#9.13
msgid "Deepness for each variation"
msgstr "Profondeur pour chaque variation"

#9.14
msgid "See AQ parameters in \"aq_config.txt\""
msgstr "Voir aussi le fichier \"aq_config.txt\""

#9.15
msgid "Slow profile"
msgstr "Profil lent"

#9.16
msgid "Fast profile"
msgstr "Profil rapide"

############## Data description and display
#10.1
msgid "Move %i"
msgstr "Coup numéro %i"

#10.2
msgid "White to play. In the game, white played %s"
msgstr "A blanc de jouer. Durant la partie, blanc a joué %s"
msgid "Black to play. In the game, black played %s"
msgstr "A noir de jouer. Durant la partie, noir a joué %s"

#10.3
msgid "For this position, %s would play: %s"
msgstr "Pour cette position, %s choisirait %s"

#10.4
msgid "Black win probability:"
msgstr "Probabilité de gagner pour Noir:"
msgid "White win probability:"
msgstr "Probabilité de gagner pour Blanc:"

#10.5
msgid "before %s"
msgstr "avant %s"

#10.6
msgid "after %s"
msgstr "après %s"

#10.7
msgid "Black Value Network win probability:"
msgstr "Probabilité \"Value Network\" de gagner pour Noir:"
msgid "White Value Network win probability:"
msgstr "Probabilité \"Value Network\" de gagner pour Blanc:"

#10.8
msgid "Black Monte Carlo win probability:"
msgstr "Probabilité \"Monte Carlo\" de gagner pour Noir:"
msgid "White Monte Carlo win probability:"
msgstr "Probabilité \"Monte Carlo\" de gagner pour Blanc:"

#10.9
msgid "Move"
msgstr "Coup"

#10.10
msgid "Policy Network value"
msgstr "Valeur \"Policy Network\""

#10.11
msgid "Playouts"
msgstr "Simulations"

#10.12
msgid "Evaluation"
msgstr "Évaluation"

#10.13
msgid "RAVE"
msgstr "RAVE"

#10.14
msgid "black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Probilitités de victoire noire/blanche pour cette variation: %s"

#10.15
msgid "Policy network value for this variation: %s"
msgstr "Valeur \"Policy network\" pour cette variation: %s"

#10.16
msgid "Monte Carlo win probability for this variation: %s"
msgstr "Probabilité Monte Carlo pour cette variation: %s"

#10.17
msgid "Value network black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Probabilité \"Value Network\" noire/blanche pour cette variation: %s"

#10.18
msgid "Number of playouts used to estimate this variation: %s"
msgstr "Nombre de simulations utilisées pour estimer cette variation: %s"

#10.19
msgid "Evaluation for this variation: %s"
msgstr "Evaluation pour cette variation: %s"

#10.20
msgid "RAVE(x%% : y) for this variation: %s"
msgstr "RAVE(x%% : y) pour cette variation: %s"

#10.21
msgid "Score estimation for this variation: %s"
msgstr "Estimation du score pour cette variation: %s"

#10.22
msgid "Analysis by GoReviewPartner"
msgstr "Analyse par GoReviewPartner"

#10.23
msgid "Bot"
#translation missing:
msgstr ""

#10.24
msgid "Intervals"
#translation missing:
msgstr ""

#10.25
msgid "Command line"
#translation missing:
msgstr ""

#10.26
msgid "Book move"
msgstr "Dictionnaire de fuseki"

############## Live analysis settings
#11.1
msgid "Bot used for analysis"
msgstr "Programme utilisé pour l'analyse"

#11.2
msgid "Black player"
msgstr "Joueur noire"

#11.3
msgid "White player"
msgstr "Joueur blanc"

#11.4
msgid "No overlap thinking time"
#translation missing:
msgstr ""

#11.5
msgid "Board size"
msgstr "Taille du goban"

#11.6
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#11.7
msgid "Handicap stones"
msgstr "Pierres de handicap"

#11.8
msgid "SGF file name"
msgstr "Nom du fichier SGF"

#11.9
msgid "Human player"
msgstr "Joueur humain"

#11.10
msgid "Please place %i handicap stones on the board."
msgstr "Veuillez placez %i pierres de handicap sur la goban"

#11.11
msgid "The game is now starting!"
msgstr "La partie va maintenant commencer"


############## Live analysis
#12.1
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#12.2
msgid "Currently at move %i"
msgstr "Actuellement au coup %i"

#12.3
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#12.4
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#12.5
msgid "Analysis by %s"
msgstr "Analyse par %s"

#12.6
msgid "Status:"
msgstr "Statut:"

#12.7
msgid "Ready to start"
msgstr "Prêt à commencer"

#12.8
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#12.9
msgid "Pass"
msgstr "Passer"

#12.10
msgid "Waiting for next move"
msgstr "En attente du prochain coup"

#12.11
msgid "Pause the game"
msgstr "Mettre la partie en pause"

#12.12
msgid "Pass for this move"
msgstr "Passer pour ce coup"

#12.13
msgid "Undo to previous move"
msgstr "Annuler le précédent coup"

#12.14
msgid "Live game"
msgstr ""

############## GTP terminal
#13.1
msgid "Send GTP command"
msgstr "Envoyer la commade GTP"



############## Popups
#14.1
msgid "Choose a filename"
msgstr "Choisissez un nom de fichier"

#14.2
msgid "Select a file"
msgstr "Selectionnez un fichier"

#14.3
msgid "SGF file"
msgstr "Fichier SGF"

#14.4
msgid "Reviewed SGF file"
msgstr "Fichier SGF analysé"

#14.5
msgid "PNG image"
msgstr "Image PNG"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Information"
msgstr "Information"

############## error messages

msgid "Could not open the RSGF file: "
msgstr ""

msgid "Could not save the RSGF file: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier RSGF: "

msgid "Could not save the SGF file: "
msgstr "Impossible de sauvegarder le fichier SGF: "

msgid "Could not open the SGF file: "
#translation missing:
msgstr ""

msgid "Error while initializing the GTP bot:"
msgstr "Erreur durant l'initialisation du programme GTP:"

msgid "Error while initializing the graphical interface:"
msgstr "Erreur durant l'initialisation de l'interface graphique:"

msgid "Aborted"
msgstr "Interruption"

msgid "Analysis aborted:"
msgstr "Analyse interrompue"

msgid "GnuGo thread failed:"
msgstr "Le processus Gnugo a échoué:"

msgid "Could not run %s using the command from config.ini file:"
msgstr "Impossible de lancer %s en utilisant la commande indiquée dans le fichier config.ini :"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP name command:"
msgstr "%s n'a pas répondu comme attendu à la commande GTP name:"

msgid "%s did not identify itself as expected:"
msgstr "%s ne s'est pas identifié(e) comme attendu:"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP version command:"
msgstr "%s n'a pas répondu comme attendu à la commande GTP version:"

msgid "Could not set the goboard size using GTP command. Check that %s is running in GTP mode."
msgstr "Impossible de définir la taille du goban via GTP. Veuillez vérifier que %s fonctionne en mode GTP."

msgid "%s rejected this board size (%ix%i)"
msgstr "%s a rejeté cette taille de goban (%ix%i)"

msgid "Could not run the program:"
msgstr "Ne peut pas lancer le programme:"

msgid "Leela Zero is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Leela Zero is ready."
msgstr "Leela Zero est en train d'ajuster les parametres OpenCL SGEMM. Cela pourrait prendre plusieurs minutes avant que Leela Zero ne soit prête."

msgid "Ray is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Ray is ready."
msgstr "Ray est en train d'ajuster les parametres OpenCL SGEMM. Cela pourrait prendre plusieurs minutes avant que Ray ne soit prêt."

msgid "The config.ini file does not contain %s entry for %s !"
msgstr "Le fichier config.ini ne contient pas d'entrée %s pour %s !"

msgid "The config.ini file %s entry for %s is empty!"
msgstr "L'entrée %s du fichier config.ini pour %s est vide!"
