
############ Main panel
#1.1
msgid "This is GoReviewPartner"
msgstr "GoReviewPartner"

#1.2
msgid "Run a SGF file analysis"
msgstr "Przeprowadź analizę pliku SGF"

#1.3
msgid "Run a live analysis"
msgstr "Rozpocznij analizę na żywo"

#1.4
msgid "Open a RSGF file for review"
msgstr "Otwórz plik RSGF"

#1.5
msgid "Convert RSGF file to SGF file"
msgstr "Przekonwertuj plik RSGF na SGF"

#1.6
msgid "Download a SGF file for analysis"
msgstr "Ściągnij plik SGF do analizy"

#1.7
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#1.8
msgid "The file %s has been converted to %s"
msgstr "Plik %s przekonwertowany do %s"

#1.9
msgid "Convert RSGF file to CSV file"
msgstr "Przekonwertuj plik RSGF na CSV"

############## Analysis setting
#2.1
msgid "Bot to use for analysis:"
msgstr "Wybierz bota"

#2.2
msgid "Select variation to be analysed"
msgstr "Wybierz wariację"

#2.3
msgid "Select moves to be analysed"
msgstr "Wybierz ruchy"

#2.4
msgid "Analyse all %i moves"
msgstr "Analizuj wszystkie ruchy (%i)"

#2.5
msgid "Analyse only those moves:"
msgstr "Analizuj tylko te ruchy:"

#2.6
msgid "Select colors to be analysed"
msgstr "Wybierz kolory do analizy"

#2.7
msgid "Black & white"
msgstr "Czarny i biały"

#2.8
msgid "Black only"
msgstr "Tylko czarny"

#2.9
msgid "White only"
msgstr "Tylko biały"

#2.10
msgid "Confirm the value of komi"
msgstr "Potwierdź wartość komi"

#2.11
msgid "Stop the analysis if the bot resigns"
msgstr "Zakończ analizę, gdy bot rezygnuje"

#2.12
msgid "Variation %i (%i moves)"
msgstr "Wariacja %i (%i r.)"

#2.13
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij"

#2.14
msgid "Incorrect value for komi (%s), please double check."
msgstr "Niepoprawna wartość komi (%s). Proszę sprawdzić."

#2.15
msgid "Could not make sense of the moves range."
msgstr "Niezrozumiały zakres ruchów."

#2.16
msgid "Please indicate one or more move intervals (e.g. \"10-20, 40,50-51,63,67\")"
msgstr "Prosze podać jeden albo więcej przedział, np.\"10-20, 40,50-51,63,67\".: "

#2.17
msgid "Error while reading komi value, please check:"
msgstr "Błąd przy odczycie komi. Proszę sprawdzić (np. w SGF):"


############## SGF download
#3.1
msgid "Paste the URL to the SGF file (http or https):"
msgstr "Wklej adres URL pliku SGF (http albo https):"

#3.2
msgid "Get"
msgstr "Pobierz"

#3.3
msgid "Could not open the URL"
msgstr "Błąd połączenia z adresem"

#3.4
msgid "Not a valid SGF file!"
msgstr "To nie plik SGF!"

#3.5
msgid "This analysis will be performed on an already analysed SGF file."
msgstr "Analiza zostanie przeprowadzona na już analizowanym pliku SGF."

#3.6
msgid "What to do with the existing variations?"
msgstr "Co chcesz zrobić z istniejącymi wariacjami?"

#3.7
msgid "Keep existing variations"
msgstr "Zachowaj"

#3.8
msgid "Replace existing variations"
msgstr "Zastąp"

############## Analysis running ###
#4.1
msgid "Analysis of: %s"
msgstr "Analiza pliku: %s"

#4.2
msgid "Remaining time: %ih, %im, %is"
msgstr "Pozostały czas: %ig, %im, %is"

#4.3
msgid "Currently at move %i/%i"
msgstr "Analizowany ruch: %i/%i"

#4.4
msgid "Completed"
msgstr "Ukończono"

#4.5
msgid "Start the review"
msgstr "Rozpocznij przegląd"

#4.6
msgid "Now closing, please wait..."
msgstr "Zamykam, proszę czekać..."


############## RSGF review

#5.3
msgid "Graphs"
msgstr "Wykresy"

#5.4
msgid "Table"
msgstr "Tabela"
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#5.7
msgid "Go to first move."
msgstr "Idź do pierwszego ruchu"

#5.8
msgid "Go back 10 moves."
msgstr "Cofnij się o 10 ruchów."

#5.9
msgid "Go back one move. Shortcut: keyboard left key."
msgstr "Cofnij o jeden ruch. Skrót: lewa strzałka."

#5.10
msgid "Go forward one move. Shortcut: keyboard right key."
msgstr "Idź do przodu o jeden ruch. Skrót: prawa strzałka."

#5.11
msgid "Go forward 10 moves."
msgstr "Idź naprzód 10 ruchów."

#5.12
msgid "Go to final move."
msgstr "Idź do ostatniego ruchu."

#5.13
msgid "<Ctrl+Q> to save the goban as an image."
msgstr "Zapisz goban jako obraz: <Ctrl+Q>."
msgid "Use mouse middle click or wheel to undo move."
msgstr "Środkowy przycisk i kółko myszy cofają ruch."

#5.14
msgid "<Ctrl+W> to save the goban as an image."
msgstr "Zapisz goban jako obraz: <Ctrl+W>."

#5.15
msgid "Use mouse wheel or keyboard up/down keys to display the sequence move by move."
msgstr "Kółko myszy i strzałki góra/dół pokazują sekwencję krok po kroku."

#5.16
msgid "Actual game"
msgstr "Zapis gry"

#5.17
msgid "Keep pressed to show map."
msgstr "Przyciskanie pokazuje mapę."

#5.18
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#5.19
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#5.20
msgid "Territories"
msgstr "Terytoria"

#5.21
msgid "Influence"
msgstr "Wpływy"

#5.22
msgid "Heat map"
msgstr "Mapa ciepła"

#5.23
msgid "Display"
msgstr "Obrazowanie"

#5.24
msgid "Not available"
msgstr "Niedostępne"

############## Open position
#6.1
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#6.2
msgid "Play one move"
msgstr "Zagraj ruch"

#6.3
msgid "Play as white"
msgstr "Graj białymi"

#6.4
msgid "Play as black"
msgstr "Graj czarnymi"

#6.7
msgid "Undo last move. Shortcut: mouse middle button."
msgstr "Cofnij ostatni ruch. Skrót: środkowy przycisk myszy."

#6.8
msgid "Select a bot"
msgstr "Wybierz bota"

#6.12
msgid "Let the bot take both sides and play against itself."
msgstr "Niech bot gra sam ze sobą."

#6.13
msgid "Ask the bot for a quick evaluation"
msgstr "Spytaj bota o szybką ocenę"

#6.15
msgid "White"
msgstr "Białe"

#6.16
msgid "Black"
msgstr "Czarne"

#6.17
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#6.18
msgid "No bot"
msgstr "Bez bota"

#6.19
msgid "Do nothing"
msgstr "Nie rób nic"

############## Graphs
#7.1
msgid "Win rate"
msgstr "Szanse wygranej"

#7.2
msgid "Black win rate delta"
msgstr "Delta szans czarnych"

#7.3
msgid "White win rate delta"
msgstr "Delta szans białych"

#7.4
msgid "Value Network win rate"
msgstr "Szanse wygranej wg. sieci wartości ValNet"

#7.5
msgid "Black Value Network win rate delta"
msgstr "Delta szans czarnych wg. sieci wartości ValNet"

#7.6
msgid "White Value Network win rate delta"
msgstr "Delta szans białych wg. sieci wartości ValNet"

#7.7
msgid "Monte Carlo win rate"
msgstr "Szanse wygranej Monte Carlo"

#7.8
msgid "Black Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Szanse wygranej Monte Carlo czarnych"

#7.9
msgid "White Monte Carlo win rate delta"
msgstr "Szanse wygranej Monte Carlo białych"

#7.10
msgid "Score estimation"
msgstr "Szacowany wynik"

#7.11
msgid "Black win rate"
msgstr "Szanse wygranej czarnych"

#7.12
msgid "Move %i (%s), black/white win rate: "
msgstr "Ruch %i (%s), szanse czarnych/białych: "

#7.13
msgid "Move %i: win rate of Black's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Ruch %i: szanse czarnych po ruchu %s; szanse po ruchu komputera: %s"
msgid "Move %i: win rate of White's move: %s; win rate of computer move: %s"
msgstr "Ruch %i: szanse białych po ruchu %s; szanse po ruchu komputera: %s"

#7.14
msgid "The computer believes the actual move is %.2fpp better than it's best move."
msgstr "Komputer uważa, że zagrany ruch jest %.2fpp lepszy niż jego najlepszy ruch."

#7.15
msgid "The computer believes it's own move win rate would be %.2fpp higher."
msgstr "Komputer uważa, że szanse jego po ruchu są %.2fpp wyższe."

#7.16
msgid "Move %i (%s), estimated score: "
msgstr "Ruch %i (%s), szacowany wynik: "

#7.17
msgid "Win for White"
msgstr "Wygrana białych"

#7.18
msgid "Win for Black"
msgstr "Wygrana czarnych"

#7.19
msgid "<Ctrl+Q> to save the graph as an image."
msgstr "Zapisz wykres jako obraz: <Ctrl+Q>."

############## GRP Settings
#8.1
msgid "%s settings"
msgstr "Ustawienia %s"

#8.2
msgid "General parameters"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#8.3
msgid "Language"
msgstr "Język"

#8.4
msgid "Parameters for the analysis"
msgstr "Parametry analizy"

#8.5
msgid "Maximum number of variations to record during analysis"
msgstr "Maksymalna liczba wariacji do zapisania podczas analizy"

#8.6
msgid "Only keep variations where game move and bot move differ"
msgstr "Zachowaj tylko te wariacje, gdzie bot gra inaczej"

#8.7
msgid "Save bot command line into RSGF file"
msgstr "Zapisz linię poleceń bota do pliku RSGF"

#8.8
msgid "Parameters for the review"
msgstr "Parametry przeglądu"

#8.9
msgid "Natural stone placement"
msgstr "Naturalne ułożenie kamieni (0 = od linijki)"

#8.10
msgid "Real game sequence deepness"
msgstr "Długość podglądu kontynuacji w zapisie gry"

#8.12
msgid "Maximum number of variations to display during review"
msgstr "Maksymalna liczba wariacji pokazywanych w czasie przeglądu"

#8.13
msgid "Blue/red coloring of the variations"
msgstr "Czerwone i niebieskie oznaczenie wariacji"

#8.14
msgid "Labels for the variations"
msgstr "Etykiety wariacji"

#8.15
msgid "Inverted mouse wheel"
msgstr "Odwrócone koło myszy"

#8.16
msgid "Save settings"
msgstr "Zapisz ustawienia"

#8.17
msgid "The best variation in blue"
msgstr "Najlepsza wariacja na niebiesko"

#8.18
msgid "Win rate > 50% in blue"
msgstr "Szanse wygranej > 50% na niebiesko"

#8.19
msgid "Variations better than actual game move in blue"
msgstr "Wariacje lepsze od zagranej na niebiesko"

#8.20
msgid "Percentages"
msgstr "Procenty"

#8.21
msgid "Letters"
msgstr "Litery (najlepsza A, dalej B, itd)"





############## Bots Settings
#9.1
msgid "Slow profile parameters"
msgstr "Parametry wolnego profilu"

#9.2
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#9.3
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#9.4
msgid "Time per move (s)"
msgstr "Czas na ruch (s)"

#9.5
msgid "Test"
msgstr "Sprawdź"

#9.6
msgid "Fast profile parameters"
msgstr "Parametry szybkiego profilu"

#9.12
msgid "Maximum number of variations"
msgstr "Maksymalna liczba wariacji"

#9.13
msgid "Deepness for each variation"
msgstr "Głębokość każdej wariacji"

#9.14
msgid "See AQ parameters in \"aq_config.txt\""
msgstr "Zobacz parametry AQ w \"aq_config.txt\""

#9.15
msgid "Slow profile"
msgstr "Wolny profil"

#9.16
msgid "Fast profile"
msgstr "Szybki profil"


############## Data description and display
#10.1
msgid "Move %i"
#e.g. Move 244
msgstr "Ruch %i"

#10.2
msgid "White to play. In the game, white played %s"
#e.g. White to play. In the game, white played D16
msgstr "Kolej białych. W grze zagrały %s."
msgid "Black to play. In the game, black played %s"
msgstr "Kolej czarnych. W grze zagrały %s."

#10.3
msgid "For this position, %s would play: %s"
#e.g. For this position, Leela would play: D16
msgstr "W tej sytuacji %s wybiera %s."

#10.4
msgid "Black win probability:"
msgstr "Szanse na wygraną czarnych:"
msgid "White win probability:"
msgstr "Szanse na wygraną białych:"

#10.5
msgid "before %s"
msgstr "przed %s"

#10.6
msgid "after %s"
msgstr "po %s"

#10.7
msgid "Black Value Network win probability:"
msgstr "Szanse czarnych wg. sieci wartości ValNet:"
msgid "White Value Network win probability:"
msgstr "Szanse białych wg. sieci wartości ValNet:"

#10.8
msgid "Black Monte Carlo win probability:"
msgstr "Szanse Monte Carlo czarnych:"
msgid "White Monte Carlo win probability:"
msgstr "Szanse Monte Carlo białych:"

#10.9
msgid "Move"
msgstr "Ruch"

#10.10
msgid "Policy Network value"
msgstr "Wartość sieci PolNet"

#10.11
msgid "Playouts"
msgstr "Symulacje"

#10.12
msgid "Evaluation"
msgstr "Ocena"

#10.13
msgid "RAVE"
msgstr "RAVE"

#10.14
msgid "black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Szanse czarnych/białych dla tej wariacji: %s"

#10.15
msgid "Policy network value for this variation: %s"
msgstr "Wartość sieci strategicznej PolNet dla tej wariacji: %s"

#10.16
msgid "Monte Carlo win probability for this variation: %s"
msgstr "Szanse Monte Carlo dla tej wariacji: %s"

#10.17
msgid "Value network black/white win probability for this variation: %s"
msgstr "Szanse czarnych/białych dla tej wariacji wg. sieci wartości: %s"

#10.18
msgid "Number of playouts used to estimate this variation: %s"
msgstr "Liczba symulacji wykonanych przy ocenie tej wariacji: %s"

#10.19
msgid "Evaluation for this variation: %s"
msgstr "Ocena tej wariacji: %s"

#10.20
msgid "RAVE(x%% : y) for this variation: %s"
msgstr "RAVE(x%% : y) dla tej wariacji: %s"

#10.21
msgid "Score estimation for this variation: %s"
msgstr "Oszacowany wynik dla tej wariacji: %s"

#10.22
msgid "Analysis by GoReviewPartner"
msgstr "Analiza w GoReviewPartner"

#10.23
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#10.24
msgid "Intervals"
msgstr "Zakres"

#10.25
msgid "Command line"
msgstr "Linia komend"

#10.26
msgid "Book move"
msgstr "ruch ze słownika"

############## Live analysis settings
#11.1
msgid "Bot used for analysis"
msgstr "Bot analizujący"

#11.2
msgid "Black player"
msgstr "Czarne"

#11.3
msgid "White player"
msgstr "Białe"

#11.4
msgid "No overlap thinking time"
msgstr "Bez myślenia w tym samym czasie"

#11.5
msgid "Board size"
msgstr "Rozmiar planszy"

#11.6
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#11.7
msgid "Handicap stones"
msgstr "Handicap"

#11.8
msgid "SGF file name"
msgstr "Nazwa pliku SGF"

#11.9
msgid "Human player"
msgstr "człowiek"

#11.10
msgid "Please place %i handicap stones on the board."
msgstr "Umieść handicap na planszy. %i moku."

#11.11
msgid "The game is now starting!"
msgstr "Gra się rozpoczyna!"


############## Live analysis
#12.1
msgid "Game"
msgstr "Gra"

#12.2
msgid "Currently at move %i"
msgstr "Aktualny ruch: %i"

#12.3
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#12.4
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#12.5
msgid "Analysis by %s"
msgstr "Analizuje %s"

#12.6
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#12.7
msgid "Ready to start"
msgstr "Gotowy do gry"

#12.8
msgid "Resume"
msgstr "Kontynuuj"

#12.9
msgid "Pass"
msgstr "Pas"

#12.10
msgid "Waiting for next move"
msgstr "Oczekuje na kolejny ruch"

#12.11
msgid "Pause the game"
msgstr "Zatrzymaj grę"

#12.12
msgid "Pass for this move"
msgstr "Spasuj"

#12.13
msgid "Undo to previous move"
msgstr "Cofnij ruch"

#12.14
msgid "Live game"
msgstr "Gra na żywo"

############## GTP terminal
#13.1
msgid "Send GTP command"
msgstr "Wyślij polecenie GTP"



############## Popups
#14.1
msgid "Choose a filename"
msgstr "Wybierz nazwę pliku"

#14.2
msgid "Select a file"
msgstr "Wybierz plik"

#14.3
msgid "SGF file"
msgstr "Plik SGF"

#14.4
msgid "Reviewed SGF file"
msgstr "Plik RSGF"

#14.5
msgid "PNG image"
msgstr "Obraz PNG"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Information"
msgstr "Informacja"

############## error messages

msgid "Could not open the RSGF file: "
msgstr "Nie można otworzyć pliku RSGF"

msgid "Could not save the RSGF file: "
msgstr "Nie można zapisać pliku RSGF"

msgid "Could not save the SGF file: "
msgstr "Nie można zapisać pliku SGF"

msgid "Could not open the SGF file: "
msgstr "Nie można otworzyć pliku SGF"

msgid "Error while initializing the GTP bot:"
msgstr "Błąd inicjalizacji bota GTP:"

msgid "Error while initializing the graphical interface:"
msgstr "Błąd inicjalizacji interfejsu graficznego:"

msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

msgid "Analysis aborted:"
msgstr "Analiza przerwana:"

msgid "GnuGo thread failed:"
msgstr "Wątek GnuGo urwany:"

msgid "Could not run %s using the command from config.ini file:"
#e.g. Could not run Leela using the command from config.ini file:
msgstr "Nie można uruchomić %s poleceniem z pliku config.ini:"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP name command:"
#e.g. Leela did not replied as exepected to the GTP name command:
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź %s na zapytanie GTP o nazwę:"

msgid "%s did not identify itself as expected:"
#e.g. Leela did not identify itself as expected:
msgstr "Nieoczekiwana identyfikacja %s:"

msgid "%s did not reply as expected to the GTP version command:"
#e.g. Leela did not replied as expected to the GTP version command:
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź %s na zapytanie GTP o wersję:"

msgid "Could not set the goboard size using GTP command. Check that %s is running in GTP mode."
#e.g. Could not set the goboard size using the GTP command. Check that Leela is running in GTP mode.
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru planszy poleceniem GTP. Sprawdź, czy %s operuje w trybie GTP."

msgid "%s rejected this board size (%ix%i)"
#e.g. Leela Zero rejected this board size (9x9)
msgstr "%s: Rozmiar planszy %ix%i odrzucony."

msgid "Could not run the program:"
msgstr "Nie można uruchomić programu:"

msgid "Leela Zero is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Leela Zero is ready."
msgstr "Leela Zero właśnie wykonuje tuning OpenCL SGEMM. Może to potrwać kilka minut."

msgid "Ray is currently running the OpenCL SGEMM tuner. It may take several minutes until Ray is ready."
msgstr "Ray właśnie wykonuje tuning OpenCL SGEMM. Może to potrwać kilka minut."

msgid "The config.ini file does not contain %s entry for %s !"
#e.g. The config.ini file does not contain TimePerMove entry for Leela !
msgstr "Plik config.ini nie zawiera wartości %s dla %s!"

msgid "The config.ini file %s entry for %s is empty!"
#e.g. The config.ini file TimePerMove entry for Leela is empty!
msgstr "Wartość %s dla %s w pliku config.ini jest pusta!"


### stray dogs
msgid "Single-panel"
msgstr "Jedna plansza"

msgid "Dual-panel"
msgstr "Dwie plansze"

msgid "From existing game"
msgstr "Na podstawie zapisu gry"

msgid "Select a game record"
msgstr "Wybierz plik zapisu"

msgid "Select starting position:"
msgstr "Wybierz pozycję wyjściową."

msgid "Move %i, for this position, the bot reads up to %d moves ahead."
msgstr "Ruch %i. Dla tej pozycji bot czyta do głębokości %d r."

msgid "Delete profile"
msgstr "Usuń profil"

msgid "Modify profile"
msgstr "Zmień profil"

## ??
msgid "Move position out of range"
msgstr "Pozycja spoza zakresu"

msgid "Reading depth"
msgstr "Głębokość czytania"

msgid "Add profile"
msgstr "Dodaj profil"

msgid "Could not read file"
msgstr "Nie można odczytać pliku"

msgid "Incorrect move position"
msgstr "Niepoprawna pozycja"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Move %i, for this position, the bot reads in average %.1f moves ahead."
msgstr "Ruch %i. Dla tej pozycji bot czyta średnio do głębokości %.1f r."

msgid "New game"
msgstr "Nowa gra"

